3
00:01:04,755 --> 00:01:07,721
NU NE ELIVRAȚI DE RĂUL
4
00:02:27,588 --> 00:02:30,713
Vineri, 29 iunie...
O zi bună.
5
00:02:30,887 --> 00:02:35,013
Celine Crespin a primit vina
pentru mine prostesc la clasă.
6
00:02:35,154 --> 00:02:36,847
Ea va fi ținută duminică.
7
00:02:37,421 --> 00:02:41,819
Am mărturisit două păcate de necurăție
că nu am comis.
8
00:02:42,655 --> 00:02:44,518
Asta chiar mi-a făcut fior.
9
00:02:44,688 --> 00:02:48,347
Lore și cu mine avem o asemenea plăcere
când facem ceva greșit.
10
00:02:48,721 --> 00:02:50,982
Să păcătuim a devenit scopul nostru principal.
11
00:02:51,621 --> 00:02:54,848
Lasa-i pe ceilalti idioti
își trăiesc viața făcând bine.
12
00:02:55,254 --> 00:02:59,277
Ne vom dedica viețile lui Satana,
Domnul și Stăpânul nostru.
13
00:03:46,054 --> 00:03:47,054
Oh, tu ești.
14
00:03:47,421 --> 00:03:48,648
Nu puteam dormi.
15
00:03:49,121 --> 00:03:50,121
Nici eu.
16
00:03:57,521 --> 00:03:59,510
Nu o să crezi ce am găsit.
17
00:03:59,655 --> 00:04:00,538
Ce este?
18
00:04:00,588 --> 00:04:02,417
- Ai lanterna?
- Da.
19
00:04:18,221 --> 00:04:19,221
Ascultă...
20
00:04:20,288 --> 00:04:22,810
Ea stătea în picioare
chiar lângă mine.
21
00:04:22,954 --> 00:04:26,512
Mi-am ridicat genunchiul,
despărțindu-și picioarele ca pentru o amantă.
22
00:04:26,655 --> 00:04:30,519
Mâna mea pe bluza ei
a trasat forma corpului ei gol.
23
00:04:30,655 --> 00:04:34,950
Ea a cedat încet,
arcuindu-i spatele în timp ce pielea îi tremura.
24
00:04:35,087 --> 00:04:36,087
Bine, nu?
25
00:04:36,688 --> 00:04:39,552
Somnul nu era în mintea lor
pe măsură ce se apropiau.
26
00:04:39,954 --> 00:04:43,682
A doua zi m-am întors la ea
și ne-am înroșit să ne vedem.
27
00:04:43,954 --> 00:04:46,716
M-a dus în dormitorul ei
ca să putem fi singuri.
28
00:04:47,054 --> 00:04:49,986
Am alunecat împreună
sub păturile subțiri.
29
00:04:50,121 --> 00:04:53,814
Capetele noastre s-au cuibărit aproape
iar lumina strălucea.
30
00:04:54,288 --> 00:04:59,118
Stăteam încuiați împreună,
trupuri învelite într-o stralucire stranie
31
00:04:59,254 --> 00:05:01,947
ne bucurăm de goliciunea noastră.
32
00:05:02,721 --> 00:05:07,244
Cine a iubit și cine a fost iubitul
niciun om nu ar ști vreodată.
33
00:05:08,021 --> 00:05:09,612
Cum se numeste?
34
00:05:09,755 --> 00:05:10,755
Nu există acoperire.
35
00:05:10,854 --> 00:05:13,047
- Cine a scris-o?
- Nu spune
36
00:05:13,187 --> 00:05:15,948
- Unde ai gasit-o?
- Mansarda de deasupra camerei de muzică.
37
00:05:16,087 --> 00:05:19,542
Sunt multe, dar am primit doar asta.
Profesorul era acolo.
38
00:05:27,021 --> 00:05:28,351
- Mergem?
- Unde?
39
00:05:28,488 --> 00:05:29,488
La mansardă?
40
00:05:29,588 --> 00:05:30,883
Îl țin încuiat.
41
00:05:31,087 --> 00:05:32,882
Asta e prost.
Ce putem face?
42
00:05:40,721 --> 00:05:43,186
Voi lua niște instrumente de acasă
saptamana viitoare.
43
00:05:43,321 --> 00:05:45,184
Sunt o mulțime de lucruri acolo.
44
00:05:45,321 --> 00:05:47,184
Cum a mers cu Preotul?
45
00:05:47,588 --> 00:05:49,076
Spune-mi tot, copilul meu.
46
00:05:49,454 --> 00:05:52,614
Trebuie să-ți purificăm sufletul.
Spală-l de orice păcat.
47
00:05:52,854 --> 00:05:54,684
Pentru asta e mărturisirea.
48
00:05:55,854 --> 00:05:57,252
Ar fi trebuit să-i văd fața.
49
00:05:57,421 --> 00:05:59,512
Cu cât i-am spus mai multe
cu atât se înroșa.
50
00:05:59,655 --> 00:06:01,143
Arăta ca o roșie.
51
00:06:26,987 --> 00:06:28,885
Deci, fetelor, cum stau lucrurile?
52
00:06:29,488 --> 00:06:30,488
Amenda.
53
00:06:30,588 --> 00:06:31,588
Și școala?
54
00:06:32,154 --> 00:06:33,154
Nu-i rău.
55
00:06:34,388 --> 00:06:36,853
voi paria.
Sunteți o pereche de lacrimi.
56
00:06:36,987 --> 00:06:37,987
Nu, tată.
57
00:06:38,187 --> 00:06:39,653
Aproape că te-aș putea crede.
58
00:06:39,920 --> 00:06:43,683
Ar trebui să ne crezi.
Suntem două fetițe bune.
59
00:06:49,354 --> 00:06:50,354
Începem.
60
00:06:50,655 --> 00:06:53,519
- Cu respect părinților tăi, Lore.
- Pe curând.
61
00:06:55,621 --> 00:06:56,621
Încearcă să vii.
62
00:07:00,154 --> 00:07:01,381
Ce mai faci?
63
00:07:01,721 --> 00:07:03,948
- Bine.
- Vino înăuntru, dacă ai timp.
64
00:07:04,121 --> 00:07:07,519
E drăguț din partea ta.
dar trebuie să ne întoarcem la cină.
65
00:07:07,655 --> 00:07:08,746
esti sigur?
66
00:07:08,887 --> 00:07:11,012
Să-l păstrăm pentru data viitoare.
67
00:07:11,154 --> 00:07:12,154
Desigur.
68
00:07:12,488 --> 00:07:14,579
La revedere și salutări pentru soția ta.
69
00:07:14,721 --> 00:07:16,152
Și la a ta. Pe curând.
70
00:07:45,121 --> 00:07:47,383
- Bună ziua, domnișoară Anne.
- Bună, Gustave.
71
00:07:47,655 --> 00:07:50,678
- Gustave, unde este madame?
- În studioul ei, domnule.
72
00:07:50,854 --> 00:07:51,979
Du-te și vezi-o.
73
00:08:06,021 --> 00:08:07,021
Intrați.
74
00:08:09,421 --> 00:08:11,410
- Bună, mami.
- Bună, draga mea.
75
00:08:14,488 --> 00:08:15,488
Ce este?
76
00:08:15,854 --> 00:08:18,446
Este un design de țesătură.
Vă place?
77
00:08:18,721 --> 00:08:20,687
- Este foarte bine.
- Mulţumesc.
78
00:08:21,688 --> 00:08:23,880
Schimbă-te, mâncăm în curând.
79
00:10:44,187 --> 00:10:47,711
Deci, spune-ne Anne,
ce se întâmplă la St Mary's?
80
00:10:48,820 --> 00:10:49,979
Nu mult, mami.
81
00:10:55,354 --> 00:10:57,411
Dar trebuie să existe
ceva de raportat.
82
00:11:01,254 --> 00:11:02,743
Ce mai face fata Crespin?
83
00:11:03,454 --> 00:11:06,147
Ne-am lovit de părinții ei
zilele trecute.
84
00:11:06,987 --> 00:11:08,544
A fost ținută în acest weekend.
85
00:11:08,688 --> 00:11:09,812
Ce a făcut ea?
86
00:11:10,321 --> 00:11:11,617
A făcut zgomot în rugăciuni.
87
00:11:12,987 --> 00:11:14,976
Am crezut că este o elevă model.
88
00:11:15,187 --> 00:11:18,381
Exact! Ea s-a descurcat mereu
să scape cu asta.
89
00:11:19,354 --> 00:11:20,944
Dar ea este prietena ta.
90
00:11:21,087 --> 00:11:25,247
Este ceea ce a meritat.
Întotdeauna supărând profesorii.
91
00:12:00,721 --> 00:12:04,050
Anne, lasă-l pe bietul în pace.
Îl rănești.
92
00:12:15,388 --> 00:12:16,876
Corect.
Mă duc la culcare.
93
00:12:17,021 --> 00:12:18,317
Noapte bună, tati.
94
00:12:18,454 --> 00:12:19,851
Noapte bună, draga mea.
95
00:12:19,987 --> 00:12:20,987
Noapte bună, mami.
96
00:12:22,655 --> 00:12:23,881
Noapte bună, iubirea mea.
97
00:12:24,421 --> 00:12:26,353
- Nu citi prea târziu.
- Nu voi.
98
00:12:26,488 --> 00:12:28,215
La vârsta ta ai nevoie de somn.
99
00:14:44,154 --> 00:14:48,109
Toți erau uimiți peste măsură
si a spus:
100
00:14:48,854 --> 00:14:51,320
A făcut mari minuni.
101
00:14:52,121 --> 00:14:56,178
I-a făcut pe surzi să audă
iar prostul să vorbească.
102
00:15:23,388 --> 00:15:28,820
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt, Amin.
103
00:15:30,887 --> 00:15:32,717
Dragii mei frați...
104
00:15:33,488 --> 00:15:38,250
Am început azi târziu,
asa ca voi incerca sa fiu scurt.
105
00:15:46,488 --> 00:15:51,716
Urmând programul pe care l-am propus
in ultimele saptamani...
106
00:15:52,887 --> 00:15:58,514
venim azi la cel mai rău
dintre cele șapte păcate de moarte.
107
00:15:59,021 --> 00:16:00,021
Pofta...
108
00:16:00,820 --> 00:16:06,276
Ca să fiu precis -
păcatele groaznice ale cărnii.
109
00:16:08,054 --> 00:16:14,048
Amintiți-vă, fraților,
porunca a șasea și a noua.
110
00:16:14,755 --> 00:16:19,483
Să nu comite adulter.
111
00:16:20,354 --> 00:16:25,685
Să nu poftești
sotia aproapelui tau.
112
00:16:26,254 --> 00:16:32,248
Pedeapsă! Al naibii!
Focul iadului! Corupţie!
113
00:16:38,121 --> 00:16:41,610
Astfel, dragii mei frați,
asculta ce-ti spun.
114
00:16:42,887 --> 00:16:46,115
Îi avertizez pe toți copiii prezenți.
115
00:16:46,788 --> 00:16:50,913
Mai ales cei care se află în jur
să aibă prima Împărtăşanie.
116
00:16:51,621 --> 00:16:56,951
Căci aceasta este vârsta
când ispita începe pentru prima dată.
117
00:16:57,987 --> 00:17:02,044
Evitați toate exemplele rele
și prieteni răi.
118
00:17:02,655 --> 00:17:04,382
Părinți, vă implor.
119
00:17:04,954 --> 00:17:08,977
Nu permite copiilor tăi
să văd astfel de hârtii obscene...
120
00:17:09,121 --> 00:17:11,349
asa cum se gasesc acum
la toate chioşcurile de presă.
121
00:17:11,488 --> 00:17:17,482
Sau aceste reviste lucioase
unde căsătoria este disprețuită.
122
00:17:18,221 --> 00:17:21,016
Femeia s-a tratat mai rău decât un câine.
123
00:17:21,588 --> 00:17:25,645
Atenție la cinema și televiziune,
124
00:17:26,154 --> 00:17:31,451
vehicule de asemenea de depravare
si degradare.
125
00:17:36,421 --> 00:17:39,353
Blestemat să fie cel ce aduce rușine.
126
00:17:40,554 --> 00:17:42,951
Adu-ți aminte de cuvintele Domnului nostru.
127
00:17:44,087 --> 00:17:48,110
Era mai bine pentru el decât o piatră de moară
au fost spânzurați de gâtul lui.
128
00:17:48,721 --> 00:17:51,982
și a aruncat în mare,
129
00:17:52,554 --> 00:17:57,748
decât că ar trebui să jignească
oricare dintre acești micuți.
130
00:18:09,655 --> 00:18:13,485
Cred într-un singur Dumnezeu,
Părinte Atotputernic...
131
00:19:57,488 --> 00:19:58,511
La revedere, atunci.
132
00:20:03,087 --> 00:20:04,678
Vii la noi?
133
00:20:04,820 --> 00:20:06,582
Mergem la mătușa mea.
134
00:20:06,721 --> 00:20:09,778
Îmi place foarte mult acest nou preot.
135
00:20:09,987 --> 00:20:13,147
Asemenea cuvinte de la un tânăr,
este foarte liniştitor.
136
00:20:13,321 --> 00:20:18,583
Cel puțin nu încearcă să fie la modă.
Ține pasul cu copiii.
137
00:20:18,854 --> 00:20:20,514
A fost o predică bună.
138
00:20:21,554 --> 00:20:22,554
Lore?
139
00:20:22,655 --> 00:20:23,538
Da, domnule?
140
00:20:23,588 --> 00:20:26,883
Spune-i părinților tăi să vină la cafea
la castel.
141
00:20:27,021 --> 00:20:28,783
Vă rog, domnule Fournier...
142
00:20:29,087 --> 00:20:30,678
Avem afaceri de familie.
143
00:20:30,820 --> 00:20:33,150
Nu trebuie să stăm mult,
tati.
144
00:20:33,288 --> 00:20:34,171
Opreste asta!
145
00:20:34,221 --> 00:20:35,551
Vă rog, doamnă Fournier.
146
00:20:35,688 --> 00:20:37,313
Fetele chiar vor să...
147
00:20:38,087 --> 00:20:40,110
Atunci doar o vizită rapidă.
148
00:20:40,488 --> 00:20:42,249
Pe curând. Vino.
149
00:20:58,388 --> 00:21:00,183
Ce faci mai târziu, Pierre?
150
00:21:01,588 --> 00:21:02,588
Lucru.
151
00:21:03,221 --> 00:21:05,483
Verificăm discursul la conferință.
152
00:21:05,987 --> 00:21:08,453
Mi-aș dori să putem cheltui
o după-amiază împreună.
153
00:21:09,121 --> 00:21:10,712
Vreau să joc cărți.
154
00:21:11,454 --> 00:21:12,919
De ce să nu te joci cu Anne?
155
00:21:13,221 --> 00:21:14,482
Ea nu știe cum.
156
00:21:14,788 --> 00:21:17,276
Și nu-mi place să o văd blocată înăuntru.
157
00:21:17,920 --> 00:21:22,785
La urma urmei, aceasta este ea
o zi de libertate.
158
00:21:23,521 --> 00:21:25,384
Ea este închisă toată săptămâna.
159
00:21:25,588 --> 00:21:26,611
Iată-i!
160
00:21:33,288 --> 00:21:35,845
Nu merge departe, Lore.
Avem doar cinci minute.
161
00:21:37,154 --> 00:21:39,052
- M-ai auzit?
- Da, tati.
162
00:21:39,987 --> 00:21:42,044
- Cine e acela?
- Leon, grădinarul.
163
00:21:42,187 --> 00:21:45,176
- De ce se uită la noi?
- Ignora-l. E un idiot.
164
00:21:52,354 --> 00:21:53,479
Iată-ne.
165
00:21:54,021 --> 00:21:55,146
Este minunat.
166
00:22:07,121 --> 00:22:09,985
- Nu sunteți dezamăgit?
- Așa mi-am imaginat.
167
00:22:10,454 --> 00:22:13,181
Are nevoie doar de o îngrijire
si o curatenie buna.
168
00:22:14,421 --> 00:22:15,818
Ai văzut șemineul?
169
00:22:16,688 --> 00:22:17,688
Funcționează și.
170
00:22:20,321 --> 00:22:21,809
Ce a fost aici înainte?
171
00:22:22,254 --> 00:22:25,311
Nu știu.
Doar o cameră liberă.
172
00:22:26,321 --> 00:22:30,083
Putem pune patul acolo,
și cărțile de acolo.
173
00:22:31,221 --> 00:22:33,846
Mai e ceva.
Vino și uită-te.
174
00:22:41,087 --> 00:22:42,882
- Pentru ceremonie.
- Ce este?
175
00:22:43,021 --> 00:22:44,612
Vechea capelă a castelului.
176
00:22:45,421 --> 00:22:47,387
Nu a fost folosit de 25 de ani.
177
00:22:49,887 --> 00:22:50,887
Frumos, nu?
178
00:22:51,554 --> 00:22:53,849
Au pus sicriele aici jos.
179
00:22:55,121 --> 00:22:57,144
Tatăl meu...
Mai bine plec.
180
00:22:59,388 --> 00:23:01,616
Mi-aș dori să putem sta aici toată ziua.
181
00:23:01,755 --> 00:23:02,755
La fel si eu.
182
00:23:29,388 --> 00:23:31,047
Ei sunt peste partea asta.
183
00:23:35,488 --> 00:23:37,454
Peste trei zile va fi vacanță.
184
00:23:37,920 --> 00:23:39,818
Lore a venit în după-amiaza asta.
185
00:23:39,954 --> 00:23:41,784
Ea a văzut camera noastră și capela.
186
00:23:42,388 --> 00:23:43,513
I-a plăcut.
187
00:23:43,887 --> 00:23:46,649
Minunat!
Vom face ceremonia acolo.
188
00:23:47,655 --> 00:23:49,916
Azi dimineață avem încă două gazde.
189
00:23:50,054 --> 00:23:51,849
Acum avem aproape o sută.
190
00:24:24,554 --> 00:24:26,577
Nu acela.
Luați una veche.
191
00:24:59,854 --> 00:25:01,377
Acesta este frumos.
192
00:25:02,421 --> 00:25:03,421
Încearcă altul.
193
00:25:15,087 --> 00:25:16,087
Aceasta?
194
00:25:16,187 --> 00:25:17,187
Va merge bine.
195
00:25:37,887 --> 00:25:38,887
Uite.
196
00:25:45,288 --> 00:25:46,345
Nu e rău.
197
00:25:50,054 --> 00:25:51,315
Bine pentru bătrânul.
198
00:25:52,954 --> 00:25:54,750
E târziu.
Ar trebui să urcăm acum.
199
00:26:26,655 --> 00:26:27,538
Vezi asta?
200
00:26:27,588 --> 00:26:28,571
Ce?
201
00:26:28,621 --> 00:26:31,109
Sora Martha și novice.
Haide.
202
00:27:09,254 --> 00:27:10,618
Noapte bună, surori.
203
00:27:30,221 --> 00:27:31,221
Anne de Boissy!
204
00:27:41,554 --> 00:27:44,452
- Ai cerut să mă vezi, copilul meu?
- Da, părinte.
205
00:27:45,087 --> 00:27:47,019
Ai avut deja mărturisire
acum două zile.
206
00:27:47,154 --> 00:27:49,211
Trebuie să vorbim. Este important.
207
00:27:50,688 --> 00:27:51,688
Pe aici.
208
00:28:10,421 --> 00:28:11,444
Vino, copilul meu.
209
00:28:15,820 --> 00:28:17,911
Iartă-mă, tată,
am păcătuit.
210
00:28:18,621 --> 00:28:21,246
Domnul să fie în inima ta
și pe buzele tale,
211
00:28:21,388 --> 00:28:23,320
ca să poţi mărturisi toate păcatele.
212
00:28:23,454 --> 00:28:26,716
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt
213
00:28:26,854 --> 00:28:28,411
Recită Confiteorul.
214
00:28:28,987 --> 00:28:32,545
Mărturisesc lui Dumnezeu Atotputernic,
la binecuvântata Maria pururea Fecioară.
215
00:28:32,688 --> 00:28:35,347
la fericitul Mihail
lui Ioan Botezătorul,
216
00:28:35,488 --> 00:28:38,579
Sfinților Apostoli,
tuturor sfinților și ție Tată.
217
00:28:38,721 --> 00:28:41,982
Că am păcătuit
în gând, cuvânt și faptă.
218
00:28:42,121 --> 00:28:45,610
Din vina mea,
din vina mea cea mai grea.
219
00:28:46,021 --> 00:28:47,351
De aceea te implor...
220
00:28:47,488 --> 00:28:50,386
De aceea o implor pe Sfânta Maria,
mereu Fecioară
221
00:28:50,521 --> 00:28:52,680
binecuvântat Mihai, binecuvântat Ioan
222
00:28:53,288 --> 00:28:56,516
Sfinții Apostoli,
toți sfinții și tu, părinte
223
00:28:56,655 --> 00:28:59,348
să mă rog Domnului Dumnezeului nostru pentru mine.
224
00:29:01,554 --> 00:29:02,781
Te aud, copilul meu.
225
00:29:35,588 --> 00:29:36,917
Ce este, copilul meu?
226
00:29:40,588 --> 00:29:42,076
Pari suparat.
227
00:29:44,954 --> 00:29:46,352
Nu plânge, copilul meu.
228
00:29:50,454 --> 00:29:52,215
Am făcut ceva foarte rău.
229
00:29:52,354 --> 00:29:56,945
Niciun păcat nu este atât de mare
că nu poate fi iertat.
230
00:29:59,588 --> 00:30:00,471
mi-e rușine.
231
00:30:00,521 --> 00:30:03,214
Vino, vino.
Uscați-vă lacrimile.
232
00:30:03,354 --> 00:30:05,320
- Ai o batistă?
- Nu.
233
00:30:05,454 --> 00:30:07,352
Aici, folosește-l pe al meu.
234
00:30:12,488 --> 00:30:14,613
Bun. Acum spune-mi...
235
00:30:25,655 --> 00:30:26,538
Aseara...
236
00:30:26,588 --> 00:30:27,588
Da?
237
00:30:32,321 --> 00:30:33,344
Aseara...
238
00:30:33,488 --> 00:30:34,488
Continuă.
239
00:30:41,421 --> 00:30:43,614
În afara camerei surorii Martha.
240
00:30:43,755 --> 00:30:45,550
M-am uitat prin gaura cheii.
241
00:30:45,987 --> 00:30:46,987
Și atunci?
242
00:30:50,154 --> 00:30:51,813
Am văzut-o pe sora Martha...
243
00:30:53,421 --> 00:30:54,909
sărutând-o pe sora Cecile.
244
00:30:55,621 --> 00:30:56,644
Ce ați spus?
245
00:30:58,887 --> 00:31:01,547
am văzut-o
sărut-o pe sora Cecile pe buze.
246
00:31:06,388 --> 00:31:08,945
merge mai departe...
Și ce s-a întâmplat atunci?
247
00:31:09,288 --> 00:31:11,810
Nu știu, au încuiat ușa.
248
00:31:12,788 --> 00:31:17,049
Și cum te-ai simțit
cand ai vazut asta?
249
00:31:17,788 --> 00:31:18,980
A fost bine?
250
00:31:20,021 --> 00:31:21,214
Cum vrei să spui?
251
00:31:21,354 --> 00:31:24,218
Când i-ai văzut sărutându-se?
252
00:31:25,054 --> 00:31:26,315
O, nu, părinte.
253
00:31:26,954 --> 00:31:28,477
Deci de ce ai făcut-o?
254
00:31:32,221 --> 00:31:33,448
Din curiozitate.
255
00:31:34,488 --> 00:31:36,919
Ce ai crezut
după ce l-ai văzut?
256
00:31:37,987 --> 00:31:39,419
Ai vrut să o faci?
257
00:31:41,121 --> 00:31:43,383
O, nu, părinte.
Este rău.
258
00:31:43,987 --> 00:31:47,215
Ai dreptate, copilul meu.
Este un mare păcat.
259
00:31:47,488 --> 00:31:51,477
Dacă este un păcat mare, Părinte,
de ce au facut-o?
260
00:31:55,421 --> 00:31:58,410
Într-o seară trebuie să vorbim
din toate aceste lucruri.
261
00:31:59,021 --> 00:32:00,783
Viața nu este întotdeauna simplă.
262
00:32:01,288 --> 00:32:03,220
În seara asta nu am timp.
263
00:32:03,354 --> 00:32:05,115
Dar ai avut dreptate să-mi spui.
264
00:32:05,488 --> 00:32:07,351
A fost foarte curajos din partea ta.
265
00:32:08,554 --> 00:32:09,554
Deci nu-ți face griji.
266
00:32:10,221 --> 00:32:12,210
Dar nu le spune prietenilor tăi.
267
00:32:12,521 --> 00:32:14,316
Le-ar putea face mult rău.
268
00:32:17,087 --> 00:32:19,781
- Pot conta pe tine?
- O, da, părinte.
269
00:32:23,354 --> 00:32:25,149
Amintește-ți cuvintele lui Matei.
270
00:32:27,321 --> 00:32:33,315
Dacă ochiul tău te jignește,
smulge-l și aruncă-l de la tine.
271
00:32:34,488 --> 00:32:36,976
Este mai bine să intri în viață
cu un singur ochi
272
00:32:37,321 --> 00:32:41,344
mai degrabă decât, având doi ochi,
să fie aruncat în focul iadului.
273
00:32:42,920 --> 00:32:46,943
Pentru penitența ta
meditează la acele cuvinte.
274
00:32:47,788 --> 00:32:53,379
Și promite-mi
vei uita ce ai văzut.
275
00:32:54,354 --> 00:32:56,047
- Păi?
- Da, părinte.
276
00:32:56,187 --> 00:32:57,812
Spune-ți actul de regret.
277
00:32:57,954 --> 00:33:01,352
Doamne, îmi pare din suflet rău
pentru că te-a jignit.
278
00:33:01,488 --> 00:33:04,454
Toți sunteți buni
și meritând toată dragostea mea.
279
00:33:04,588 --> 00:33:06,349
și păcatele mele te jignesc.
280
00:33:06,488 --> 00:33:10,886
Rezolv ferm, cu ajutorul lui
Harul tău, să nu mai păcătuiești.
281
00:33:11,021 --> 00:33:12,510
și să-mi fac penitența
282
00:33:12,755 --> 00:33:14,913
Deci acesta este cel mare,
nu fetelor?
283
00:33:15,054 --> 00:33:15,937
Da, domnule.
284
00:33:15,987 --> 00:33:17,112
Înainte marș!
285
00:33:32,388 --> 00:33:33,910
Promite că te vei purta.
286
00:33:34,054 --> 00:33:35,782
Să te culci devreme și să te trezești devreme.
287
00:33:35,920 --> 00:33:38,886
Soții Bievre te-au cerut
cât suntem plecați.
288
00:33:39,021 --> 00:33:41,180
- Dacă mergi, fii bun.
- Da, mami
289
00:33:43,187 --> 00:33:44,448
Fii mare.
290
00:33:48,854 --> 00:33:49,854
La revedere, tată.
291
00:33:51,087 --> 00:33:52,087
La revedere, fata mea.
292
00:33:53,488 --> 00:33:55,010
Fă cum a spus mama ta.
293
00:34:02,987 --> 00:34:05,476
- Bun călătorie, doamnă.
- Mulțumesc, Gustave.
294
00:34:05,688 --> 00:34:07,381
Ne vedem când ne întoarcem
295
00:34:07,954 --> 00:34:10,546
Du-te să-ți vezi bunica,
ei i-ar plăcea asta.
296
00:34:27,021 --> 00:34:28,317
Uite, e Anne.
297
00:34:35,755 --> 00:34:37,448
- Buna ziua.
- Bună, draga mea.
298
00:34:37,655 --> 00:34:39,416
- Bună, Anne.
- Doamna Fournier.
299
00:34:39,554 --> 00:34:41,985
- Părinții tăi au plecat?
- Azi dimineaţă.
300
00:34:42,321 --> 00:34:46,810
- Deci vei fi singur două luni?
- Nu mai e copil.
301
00:34:47,421 --> 00:34:51,444
Oricum, ea nu este singură.
Gustave și personalul vor fi acolo.
302
00:34:51,621 --> 00:34:53,848
Și dacă are nevoie de noi, suntem aici.
303
00:34:54,021 --> 00:34:55,487
Prefer să rămân în urmă.
304
00:34:55,621 --> 00:34:57,280
Un an m-au luat cu mine.
305
00:34:57,421 --> 00:34:58,886
chiar m-am plictisit.
306
00:34:59,021 --> 00:35:00,214
nu stiu...
307
00:35:01,354 --> 00:35:05,446
Nu sunt sigur că aș fi fericit
lăsând-o pe Lore singură două luni.
308
00:35:05,987 --> 00:35:07,510
De ce - ce s-ar putea întâmpla?
309
00:35:08,288 --> 00:35:10,879
Dacă are nevoie de ceva,
suntem chiar aici.
310
00:35:11,554 --> 00:35:13,849
Știi, nu-i așa, Anne?
311
00:35:13,987 --> 00:35:18,010
Sunt cu adevărat recunoscător.
Lore este liberă în după-amiaza asta?
312
00:35:18,154 --> 00:35:19,154
Dar desigur.
313
00:35:19,254 --> 00:35:21,220
Poate rămâne și ea la cină?
314
00:35:21,388 --> 00:35:23,149
Nu trebuie să se întoarcă prea târziu.
315
00:35:23,521 --> 00:35:28,544
Are treabă de vacanță.
Examenele sunt anul viitor, nu uita.
316
00:35:29,321 --> 00:35:30,304
Haide, atunci.
317
00:35:30,354 --> 00:35:31,304
Multumesc.
318
00:35:31,354 --> 00:35:33,582
Ia un cardigan,
s-ar putea să se răcească.
319
00:35:34,321 --> 00:35:35,685
Nu face nimic prostesc.
320
00:35:35,820 --> 00:35:38,753
Chiar ar trebui să te oprești
tratandu-i ca pe niste copii.
321
00:35:39,221 --> 00:35:42,745
Nu sunt sigur că aș fi fericit
lăsând-o pe Lore singură două luni.
322
00:35:42,887 --> 00:35:48,479
Are treabă de vacanță.
Sunt examene anul viitor, nu uita.
323
00:35:54,087 --> 00:35:55,110
Ce să facem?
324
00:35:55,254 --> 00:35:57,117
Hai să ne plimbăm puțin.
325
00:36:27,954 --> 00:36:30,318
- Hei uite, e bicicleta lui Emile.
- OMS?
326
00:36:30,454 --> 00:36:33,181
Fiul fermierului.
Un adevărat prost.
327
00:36:46,421 --> 00:36:49,853
Hei, fetelor, ce se întâmplă?
Ce aveți de gând să faceți?
328
00:36:52,254 --> 00:36:54,516
Emile,
sunt doar eu și prietenul meu.
329
00:36:54,655 --> 00:36:56,813
Nu ar trebui să privești oamenii făcând pipi.
330
00:36:57,121 --> 00:36:58,121
Ce faci?
331
00:36:58,721 --> 00:37:01,482
Privind vacile.
Nu o vor face singuri.
332
00:37:01,987 --> 00:37:04,317
Ar sări acel gard electric.
333
00:37:09,588 --> 00:37:11,019
De ce rânjiți?
334
00:37:11,354 --> 00:37:14,514
Prietenul meu te place.
Putem intra să vorbim?
335
00:37:16,721 --> 00:37:17,721
De ce nu.
336
00:37:37,755 --> 00:37:39,721
Iată-o pe cea mai bună prietenă a mea, Lore.
337
00:37:40,388 --> 00:37:41,388
Salutare.
338
00:37:45,688 --> 00:37:47,210
Pentru ce este lemnul acela?
339
00:37:48,488 --> 00:37:49,784
Un băţ pentru vaci.
340
00:37:52,554 --> 00:37:54,213
Ești în vacanță, domnișoară Anne?
341
00:37:54,354 --> 00:37:55,581
De ieri.
342
00:37:56,820 --> 00:37:58,343
Amandoi la aceeasi scoala?
343
00:37:58,488 --> 00:37:59,488
Da.
344
00:38:01,321 --> 00:38:03,583
Preotul a vrut să merg la școală.
345
00:38:04,154 --> 00:38:07,746
Dar ai mei nu m-au lăsat.
Aveau nevoie de mine aici.
346
00:38:09,388 --> 00:38:12,582
Milă.
mi-ar fi plăcut.
347
00:38:13,054 --> 00:38:14,543
Ce ai vrut să fii?
348
00:38:14,688 --> 00:38:17,915
Nu stiu.
Un preot poate.
349
00:38:20,721 --> 00:38:22,414
De ce râzi?
350
00:38:22,554 --> 00:38:24,417
Preotul nu este o slujbă potrivită
351
00:38:24,621 --> 00:38:26,553
Pot fi.
Dar mi-ar fi plăcut.
352
00:38:26,954 --> 00:38:29,113
Nu ai vrea.
Ei nu pot avea femei.
353
00:38:31,187 --> 00:38:32,710
Ai făcut vreodată dragoste, Emile?
354
00:38:34,421 --> 00:38:35,785
Treaba ta.
355
00:38:36,721 --> 00:38:39,278
Nu este o discuție potrivită
pentru domnisoarele tinere.
356
00:38:40,254 --> 00:38:42,243
Hei!
Îți voi arăta.
357
00:38:42,388 --> 00:38:44,616
Întoarce-te aici!
Îți voi arăta!
358
00:38:52,254 --> 00:38:53,743
Nenorocitele de cățele.
359
00:38:53,887 --> 00:38:55,410
Întotdeauna încercând să iasă.
360
00:39:23,254 --> 00:39:24,720
Ghici ce mi-a spus?
361
00:39:25,021 --> 00:39:25,904
Ce?
362
00:39:25,954 --> 00:39:28,477
Îi place de tine
și vrea să o facă cu tine.
363
00:39:29,521 --> 00:39:30,748
Glumești de mine.
364
00:39:30,987 --> 00:39:32,510
Ai spus asta, Lore?
365
00:39:33,887 --> 00:39:35,547
Da, dar este un secret.
366
00:39:36,087 --> 00:39:37,678
Uită-te la picioarele ei frumoase.
367
00:40:01,321 --> 00:40:02,877
De ce aștepți?
368
00:40:42,421 --> 00:40:43,421
Lasă-mă!
369
00:40:43,655 --> 00:40:44,655
Lasă-mă!
370
00:42:36,655 --> 00:42:39,678
- Sigur nu e aici?
- Va fi la grajduri.
371
00:42:48,421 --> 00:42:50,943
- Doarme acolo?
- Nu, la castel.
372
00:43:15,421 --> 00:43:16,943
- Acolo unde doarme?
- Da.
373
00:43:52,521 --> 00:43:53,471
Cine e acela?
374
00:43:53,521 --> 00:43:54,850
El cu mama lui.
375
00:44:00,820 --> 00:44:02,548
- Frumos, nu?
- Ce este?
376
00:44:02,887 --> 00:44:04,547
Un canar.
Preferatul lui.
377
00:44:12,421 --> 00:44:13,421
Și acela?
378
00:44:13,854 --> 00:44:15,753
Este un cilindru, din Java.
379
00:44:16,121 --> 00:44:17,121
Și alea?
380
00:44:17,388 --> 00:44:19,581
Sunt mandarine.
381
00:44:20,121 --> 00:44:23,554
Acesta este un porumbel inel
iar aceia sunt budgies.
382
00:44:23,987 --> 00:44:25,112
- Ai semințele?
- Da.
383
00:44:25,254 --> 00:44:26,254
Dă-mi.
384
00:44:27,454 --> 00:44:29,579
- Îi vom ucide pe rând
- De ce?
385
00:44:29,820 --> 00:44:31,047
Deci suferă mai mult.
386
00:44:31,187 --> 00:44:32,778
Dacă îi omorăm pe toți acum...
387
00:44:32,920 --> 00:44:35,852
se va distra o dată
apoi treci peste.
388
00:44:36,187 --> 00:44:37,187
Bine atunci.
389
00:44:38,087 --> 00:44:40,144
Deci, să începem cu acesta.
390
00:45:05,154 --> 00:45:06,177
Doamne, e prost.
391
00:46:07,121 --> 00:46:08,121
E mort.
392
00:46:22,187 --> 00:46:23,210
Repede, el este.
393
00:48:38,454 --> 00:48:40,181
Când te-ai culcat?
394
00:48:40,321 --> 00:48:41,321
La 10 ani, mami.
395
00:48:41,755 --> 00:48:43,550
Nu te-am auzit revenind.
396
00:48:44,421 --> 00:48:46,717
- Ce mai face Anne?
- E bine, mami.
397
00:48:47,421 --> 00:48:48,977
ce ai facut ieri?
398
00:48:49,321 --> 00:48:50,787
Ne-am dus la plimbare.
399
00:48:51,621 --> 00:48:54,280
Ar trebui să mergi la mănăstire
la Fontrevault.
400
00:48:54,421 --> 00:48:57,046
Este minunat.
Nu este Henry?
401
00:48:57,187 --> 00:48:58,104
Ce?
402
00:48:58,154 --> 00:49:01,712
îi spuneam lui Lore
ar trebui să viziteze mănăstirea.
403
00:49:02,354 --> 00:49:04,377
Ei bine, ar fi educativ.
404
00:49:06,054 --> 00:49:08,020
Aceasta este cea mai bună vacanță
am avut vreodată.
405
00:49:08,154 --> 00:49:10,143
De când am cunoscut-o pe Lore
Am fost atât de fericit.
406
00:49:10,854 --> 00:49:14,184
În fiecare zi facem ceva
minunat împreună.
407
00:49:22,655 --> 00:49:25,177
- Sigur că nu există câine?
- A murit.
408
00:49:58,221 --> 00:49:59,687
Uită-te la fața lui mut.
409
00:50:01,788 --> 00:50:03,117
Uite cum dă din cap.
410
00:50:04,354 --> 00:50:05,786
Cine e bătrânul?
411
00:50:05,920 --> 00:50:08,250
Tatăl lui.
Vezi asemănarea?
412
00:50:08,388 --> 00:50:09,876
Dar e și mai urât.
413
00:50:11,588 --> 00:50:12,611
Ce mănâncă ei?
414
00:50:12,987 --> 00:50:14,953
Nici idee.
Cartofi, probabil
415
00:50:17,321 --> 00:50:18,321
Haide.
416
00:51:59,121 --> 00:52:00,348
Asta e cel mai bun.
417
00:52:08,454 --> 00:52:09,454
Iată.
418
00:52:11,087 --> 00:52:13,246
Unde eram?
Oh, da
419
00:52:15,321 --> 00:52:18,253
Voi începe prin a spune
că Maldoror era bun
420
00:52:18,388 --> 00:52:21,183
în primii săi ani
când trăia fericit.
421
00:52:21,321 --> 00:52:23,787
Mai târziu și-a dat seama
s-a născut rău.
422
00:52:23,920 --> 00:52:25,147
O soartă ciudată!
423
00:52:26,087 --> 00:52:29,679
Mulți ani s-a ascuns
caracterul său cât putea de bine.
424
00:52:29,820 --> 00:52:32,980
dar pana la urma,
pentru că nu-i era firesc
425
00:52:33,121 --> 00:52:35,280
sângele s-ar repezi la
capul lui în fiecare zi.
426
00:52:35,421 --> 00:52:38,148
Până când, nu mai pot
să suport o astfel de viață,
427
00:52:38,288 --> 00:52:41,152
s-a aruncat
într-o carieră a răului.
428
00:52:41,755 --> 00:52:43,186
Transportul incantarii!
429
00:52:43,321 --> 00:52:46,378
Cine a ghicit când
a îmbrățișat un copil cu obrajii trandafiri.
430
00:52:46,521 --> 00:52:49,214
tânjea să rupă acei obraji
cu un brici.
431
00:52:50,421 --> 00:52:51,580
Ai citit bine.
432
00:52:52,655 --> 00:52:55,780
Ar trebui să-și lase unghiile
crește timp de două săptămâni.
433
00:52:56,254 --> 00:52:59,186
Ce dulce să smulgi cu brutalitate
din patul lui
434
00:52:59,321 --> 00:53:02,310
un copil fără păr
totuşi pe buza lui superioară
435
00:53:02,454 --> 00:53:08,387
și, cu ochii larg deschiși,
pretinde că-l mângâie suav pe frunte
436
00:53:08,521 --> 00:53:11,453
periandu-i pletele frumoase!
437
00:53:11,588 --> 00:53:14,917
Atunci, momentan
când se așteaptă mai puțin
438
00:53:15,054 --> 00:53:17,646
a-și scufunda unghiile
în sânul lui tandru.
439
00:53:17,788 --> 00:53:19,378
Ai grijă să nu-l omori
440
00:53:19,521 --> 00:53:23,816
căci dacă ar muri, nu ar fi mai târziu
vizualizarea mizeriei lui.
441
00:53:24,154 --> 00:53:25,780
Tinerete, iartă-mă...
442
00:53:26,087 --> 00:53:30,917
Când se termină această viață trecătoare
vom fi împreună pentru totdeauna.
443
00:53:31,354 --> 00:53:34,684
O singură ființă,
buzele mele lipite de ale tale.
444
00:53:39,187 --> 00:53:42,085
Vreau să rămân așa
restul vieții mele.
445
00:53:43,721 --> 00:53:45,346
Ceremonia are loc mâine.
446
00:53:45,588 --> 00:53:47,781
Va fi cea mai bună zi din viața noastră.
447
00:53:48,221 --> 00:53:49,221
Totul este gata.
448
00:53:49,288 --> 00:53:53,414
Am luat rochiile azi dimineață
iar repetiția a mers bine.
449
00:53:53,987 --> 00:53:57,579
Mâine, scriind aceste pagini,
Voi fi o altă femeie.
450
00:54:20,755 --> 00:54:23,879
Mă lepăd pentru totdeauna de Iisus Hristos
și toate lucrările lui.
451
00:54:24,021 --> 00:54:26,749
Și mă dedic pentru eternitate
lui Satana.
452
00:54:34,554 --> 00:54:37,917
Te rugăm, Satana,
Domnul și Stăpânul nostru.
453
00:54:38,054 --> 00:54:39,986
Ajută-ne să fim din ce în ce mai răi.
454
00:54:40,121 --> 00:54:41,916
Ajută-ne să facem răul
455
00:54:42,054 --> 00:54:45,714
și, în ceasul morții noastre,
duce-ne la sânul tău satanic.
456
00:58:52,854 --> 00:58:53,854
Stop!
457
00:59:36,254 --> 00:59:37,379
Ce este, Leon?
458
01:00:21,321 --> 01:00:23,219
Rapid! Repede... Grăbește-te.
459
01:04:10,688 --> 01:04:12,415
Domnișoara Lore nu este prin preajmă?
460
01:04:12,554 --> 01:04:14,019
E plecată pentru câteva zile.
461
01:04:43,655 --> 01:04:46,485
Bună, postie.
Ceva pentru castel?
462
01:04:47,021 --> 01:04:50,510
Pentru castel?
Da, cred că da.
463
01:04:50,755 --> 01:04:51,755
Așteaptă o secundă...
464
01:04:59,820 --> 01:05:00,820
Ah, da.
465
01:05:03,588 --> 01:05:05,213
Uite, există unul pentru tine.
466
01:05:05,354 --> 01:05:06,354
Mulţumesc.
467
01:05:12,954 --> 01:05:16,352
Dragul meu... Sunt zece zile acum
de când ne-am despărțit.
468
01:05:16,488 --> 01:05:18,953
Și sunt cât se poate de nefericit.
469
01:05:19,087 --> 01:05:22,178
Toată ziua conducând cu mașina,
este o tortură pentru mine.
470
01:05:22,321 --> 01:05:25,651
Revenim săptămâna viitoare.
Sunt pierdut fără tine.
471
01:10:46,820 --> 01:10:48,548
Ea nu va mai fi acolo.
472
01:10:48,820 --> 01:10:49,705
Serios?
473
01:10:49,755 --> 01:10:52,152
O să fi spus
Maica Superiora.
474
01:10:52,288 --> 01:10:54,447
Dacă nu, putem întotdeauna
șantajează-o.
475
01:10:54,588 --> 01:10:58,452
„O să-i spun Maicii Superioare
ce ați făcut tu și Cecile”.
476
01:11:03,421 --> 01:11:05,046
E un bărbat acolo jos.
477
01:11:16,688 --> 01:11:17,711
Ai probleme?
478
01:11:18,187 --> 01:11:19,448
Am rămas fără benzină.
479
01:11:19,588 --> 01:11:21,417
Știi de unde aș putea să cumpăr?
480
01:11:21,554 --> 01:11:23,747
Următorul sat
este de cel puțin 5 mile.
481
01:11:23,887 --> 01:11:27,081
Nu sunt mașini.
Nici unul de peste o oră.
482
01:11:27,421 --> 01:11:29,182
Vreo fermă în apropiere?
483
01:11:29,588 --> 01:11:32,383
Vor dormi
si nu i-ar raspunde.
484
01:11:32,521 --> 01:11:33,521
Nicio șansă.
485
01:11:34,755 --> 01:11:36,516
E o nebunie, ce pot face?
486
01:11:36,655 --> 01:11:38,882
Dormi în mașină până mâine.
487
01:11:40,087 --> 01:11:41,678
Sau vino la castel.
488
01:11:41,820 --> 01:11:44,150
Avem mult loc.
Depinde de tine.
489
01:11:44,621 --> 01:11:46,484
Nu vreau să fiu probleme.
490
01:11:47,054 --> 01:11:48,452
Nu este deloc probleme.
491
01:11:48,588 --> 01:11:50,417
Acolo suntem doar noi.
492
01:11:51,788 --> 01:11:54,253
În mod normal, nu vin niciodată pe aici.
493
01:11:54,655 --> 01:11:57,120
Încuie mașina și vino cu noi.
494
01:11:57,621 --> 01:12:00,416
- Ești sigur că nu te superi?
- Nu, ți-am spus.
495
01:12:17,288 --> 01:12:19,845
Treci pe spate,
este o milă și ceva.
496
01:12:21,954 --> 01:12:23,443
Sunt cu adevărat recunoscător.
497
01:12:23,887 --> 01:12:24,887
Așteptați-mă!
498
01:12:29,521 --> 01:12:30,521
Intră.
499
01:12:35,321 --> 01:12:36,446
Acesta este locul nostru.
500
01:12:37,755 --> 01:12:38,755
Foarte frumos.
501
01:12:40,388 --> 01:12:42,013
- Ai făcut toate astea?
- Da.
502
01:12:42,221 --> 01:12:43,221
Frumos.
503
01:12:43,920 --> 01:12:47,375
Aşezaţi-vă.
Voi aprinde focul.
504
01:13:00,087 --> 01:13:01,314
Chiar foarte frumos.
505
01:13:53,521 --> 01:13:54,748
Locuiești pe aici?
506
01:13:56,655 --> 01:13:57,655
Nu, deloc.
507
01:13:58,221 --> 01:13:59,687
Doar în trecere.
508
01:14:01,121 --> 01:14:02,121
Whisky?
509
01:14:04,187 --> 01:14:05,187
Scuzați-mă?
510
01:14:05,521 --> 01:14:07,180
Ea ți-a oferit un whisky.
511
01:14:10,321 --> 01:14:12,344
imi pare rau...
Da, multumesc.
512
01:14:34,721 --> 01:14:35,721
Ai făcut asta?
513
01:14:36,254 --> 01:14:37,254
Da.
514
01:14:38,521 --> 01:14:39,521
Se poate?
515
01:14:39,721 --> 01:14:40,721
Da.
516
01:14:52,054 --> 01:14:57,612
Muriel a pus păpușa jos pe masă
și a luat toporul mic.
517
01:14:58,221 --> 01:15:02,620
Cu o lovitură precisă
ea a tăiat capul păpușii.
518
01:15:03,221 --> 01:15:08,415
Luând cadavrul, l-a pus
sub cupola de sticlă din sala de mese.
519
01:15:13,354 --> 01:15:16,582
Și-a pus ambele mâini pe sticlă
si a spus:
520
01:15:16,887 --> 01:15:22,479
Creatură ticăloasă și detestabilă,
fie ca șobolanii să te sfâșie bucată cu bucată
521
01:15:22,887 --> 01:15:26,115
ca să mori
ca cea mai rea dintre muște.
522
01:15:27,054 --> 01:15:29,282
Apoi a mai luat toporul
523
01:15:29,421 --> 01:15:33,012
si a facut la fel
la toate păpușile surorii ei mai mici.
524
01:15:34,254 --> 01:15:35,584
Nu foarte veselă.
525
01:15:36,187 --> 01:15:37,278
Nu ar trebui să fie.
526
01:15:40,521 --> 01:15:42,510
Este pentru jocul școlii noastre.
527
01:15:42,655 --> 01:15:45,519
- Credem că va face treaba.
- Într-adevăr.
528
01:15:56,288 --> 01:15:57,515
Nu ai unul?
529
01:15:57,655 --> 01:15:59,086
Nu, urâm.
530
01:16:02,788 --> 01:16:03,788
Mulţumesc.
531
01:16:21,688 --> 01:16:24,119
Puteți decola
jacheta și pantofii tăi.
532
01:16:25,254 --> 01:16:27,550
- Mulţumesc.
- Îți iubești soția?
533
01:16:30,388 --> 01:16:32,411
- Desigur.
- Nu pare.
534
01:16:34,321 --> 01:16:35,271
De ce ai intrebat?
535
01:16:35,321 --> 01:16:36,378
Pentru informare.
536
01:16:36,655 --> 01:16:38,813
Cercetăm căsătoria.
537
01:16:42,288 --> 01:16:43,878
Cum e, drăguță?
538
01:16:46,054 --> 01:16:47,054
Nu-i rău.
539
01:16:47,688 --> 01:16:48,688
Câți ani?
540
01:16:50,121 --> 01:16:51,121
35.
541
01:16:51,488 --> 01:16:52,885
E mândră de casă?
542
01:16:54,121 --> 01:16:55,121
Da.
543
01:16:55,721 --> 01:16:56,811
Esti infidel?
544
01:16:58,954 --> 01:17:00,250
Asta e personal.
545
01:17:01,054 --> 01:17:03,952
- Deci despre ce ar trebui să vorbim?
- Vremea?
546
01:17:07,087 --> 01:17:08,485
Aveţi copii?
547
01:17:09,721 --> 01:17:10,913
Un băiat și o fată.
548
01:17:11,621 --> 01:17:12,621
Îi iubești?
549
01:17:14,321 --> 01:17:15,412
Bineînțeles că da.
550
01:17:16,321 --> 01:17:17,321
De ce „desigur”?
551
01:17:17,421 --> 01:17:19,943
O mulțime de părinți
nu-și iubesc copiii.
552
01:17:20,321 --> 01:17:21,582
Al nostru, de exemplu.
553
01:17:28,021 --> 01:17:30,112
Ești un iubit cu experiență?
554
01:17:35,354 --> 01:17:36,354
De ce?
555
01:17:36,588 --> 01:17:39,019
Ei bine... nu arăți ca unul.
556
01:17:41,788 --> 01:17:44,015
Știi ce spui?
557
01:17:47,087 --> 01:17:49,679
Te enervează întrebările noastre atunci?
558
01:17:50,621 --> 01:17:52,712
Ai prefera să ne vezi picioarele?
559
01:17:58,454 --> 01:18:00,079
Care este cel mai frumos?
560
01:18:04,288 --> 01:18:06,277
La naiba, focul se stinge.
561
01:18:08,221 --> 01:18:10,483
- Unde te duci?
- Pentru a obține mai mult lemn.
562
01:18:19,721 --> 01:18:20,721
esti bogat?
563
01:19:55,121 --> 01:19:56,121
Bastard!
564
01:19:56,521 --> 01:19:58,350
- Eşti bine?
- Sunt bine.
565
01:20:13,820 --> 01:20:15,218
Nu respiră.
566
01:20:16,021 --> 01:20:17,146
L-am ucis.
567
01:20:21,820 --> 01:20:23,753
Nu știam că l-am lovit atât de tare.
568
01:20:25,288 --> 01:20:28,379
Este vina lui.
Nu ar fi trebuit să mă apuce.
569
01:20:33,087 --> 01:20:34,087
Ce putem face?
570
01:20:38,421 --> 01:20:39,717
Scapa de el.
571
01:20:41,755 --> 01:20:42,755
Cum?
572
01:20:46,421 --> 01:20:47,818
Aruncă-l în lac.
573
01:20:49,454 --> 01:20:51,817
Serios?
Dar mașina?
574
01:20:54,388 --> 01:20:56,513
Corpul este mai important.
575
01:20:58,054 --> 01:20:59,782
Sper că nimeni nu ne-a auzit.
576
01:21:00,521 --> 01:21:03,009
Mă duc să văd dacă e lumină.
577
01:23:22,121 --> 01:23:23,121
Ce este?
578
01:23:23,221 --> 01:23:24,811
Domnișoară Anne, vino să vezi.
579
01:23:24,954 --> 01:23:27,920
Cineva a pătruns în locul tău
aseară.
580
01:23:28,354 --> 01:23:29,354
Vin.
581
01:23:38,154 --> 01:23:42,086
Am văzut ușa deschisă mai devreme.
Ai fost aici aseară?
582
01:23:43,154 --> 01:23:46,143
Uită-te la toate astea. E șocant.
583
01:23:47,321 --> 01:23:48,617
Cine ar fi putut să o facă?
584
01:23:50,321 --> 01:23:51,753
Nu am auzit nimic.
585
01:23:52,920 --> 01:23:57,478
Gândește-te la toată munca pe care ai făcut-o.
Părinții tăi nu vor fi mulțumiți.
586
01:23:57,621 --> 01:23:58,916
Cel mai bine nu le spune.
587
01:23:59,688 --> 01:24:00,688
De ce?
588
01:24:01,288 --> 01:24:02,720
Doar s-ar face griji.
589
01:24:03,087 --> 01:24:03,971
Cum doriți.
590
01:24:04,021 --> 01:24:06,749
Au sunat să spună
se vor întoarce azi.
591
01:24:08,254 --> 01:24:09,584
Să spun poliției?
592
01:24:09,721 --> 01:24:12,346
Nu, nu spune nimănui.
Ține-o pentru noi.
593
01:24:12,588 --> 01:24:13,645
Foarte bine.
594
01:24:15,187 --> 01:24:16,914
Dar este cu adevărat șocant.
595
01:27:22,521 --> 01:27:26,885
Anne... Tocmai am văzut buletinul informativ
de la Sf. Maria.
596
01:27:27,588 --> 01:27:30,213
Ce înseamnă toate astea despre reconstrucție?
597
01:27:30,854 --> 01:27:32,377
Ce fac ei?
598
01:27:35,987 --> 01:27:37,749
Anne, vorbesc cu tine.
599
01:27:38,521 --> 01:27:39,782
Ce-i cu tine?
600
01:27:40,087 --> 01:27:42,576
Ai fost într-o dispoziție
de când ne-am întors.
601
01:27:44,288 --> 01:27:45,288
Nu, nu sunt.
602
01:27:46,655 --> 01:27:48,847
Am primit un bilet de la școală.
603
01:27:49,321 --> 01:27:50,980
Cer din nou bani.
604
01:27:51,354 --> 01:27:52,684
Sunt buni la asta.
605
01:27:58,154 --> 01:27:59,037
Nu pot suporta.
606
01:27:59,087 --> 01:28:02,679
Nu am văzut-o pe Lore de două zile,
trebuie să fim atenți.
607
01:28:02,987 --> 01:28:04,816
Orice ne-ar putea trăda.
608
01:28:04,954 --> 01:28:06,580
Mâine înapoi la școală.
609
01:28:06,721 --> 01:28:08,414
Ar trebui să fim în siguranță acolo.
610
01:28:30,021 --> 01:28:33,385
Două zile de când ne-am întors
și ne descurcăm grozav.
611
01:28:33,755 --> 01:28:36,811
După primele ore nebunești
ne-am liniştit.
612
01:28:37,054 --> 01:28:39,543
Vine un polițist
a pune întrebări.
613
01:28:39,688 --> 01:28:41,586
Ei bine, îi vom arăta.
614
01:28:58,854 --> 01:28:59,854
Vino cu mine.
615
01:29:13,187 --> 01:29:14,187
Intră.
616
01:29:23,655 --> 01:29:26,416
Bună ziua.
Te rog stai jos.
617
01:29:58,388 --> 01:30:00,718
- E o nebunie să vin aici.
- Mi-e teamă.
618
01:30:00,854 --> 01:30:02,877
De ce?
Cum a mers?
619
01:30:03,021 --> 01:30:05,317
Prost.
A pus o mulțime de întrebări.
620
01:30:05,454 --> 01:30:06,545
Ce a întrebat?
621
01:30:06,688 --> 01:30:10,780
De cât timp ne cunoaștem,
ce am facut in vacanta.
622
01:30:10,920 --> 01:30:14,114
Cât de des ne întâlnim.
Dacă am fi văzut mașina pe drum.
623
01:30:14,254 --> 01:30:15,947
Orice altceva suspect.
624
01:30:21,087 --> 01:30:23,553
Trebuie să pleci.
Dacă ne văd, va arăta rău.
625
01:30:23,688 --> 01:30:25,517
Nu vor găsi cadavrul.
626
01:30:25,655 --> 01:30:27,553
- Serios?
- Desigur.
627
01:30:45,187 --> 01:30:46,187
Vino cu mine.
628
01:30:53,454 --> 01:30:54,454
Intră.
629
01:31:00,788 --> 01:31:03,810
Bună, domnișoară.
Aşezaţi-vă.
630
01:31:11,887 --> 01:31:12,910
Fumați?
631
01:31:28,354 --> 01:31:29,354
Mulţumesc.
632
01:31:29,621 --> 01:31:32,678
Bănuiesc că al prietenului tău
ți-am spus de ce sunt aici.
633
01:31:33,154 --> 01:31:36,143
Vreau doar să vă pun câteva întrebări.
634
01:31:43,254 --> 01:31:44,137
Bine?
635
01:31:44,187 --> 01:31:46,153
- Ei ne suspectează.
- Așa am spus.
636
01:31:46,388 --> 01:31:48,149
Emile le-a povestit despre vaci.
637
01:31:48,288 --> 01:31:51,254
Și că ne văzuse
a dat foc carilor de fan.
638
01:31:51,554 --> 01:31:53,782
Au găsit piste de biciclete
lângă mașină.
639
01:31:53,920 --> 01:31:57,045
Mergem la închisoare.
Ne vor închide.
640
01:31:57,187 --> 01:32:01,051
- Nu fără corp.
- O vor găsi, știu că o vor găsi.
641
01:32:01,488 --> 01:32:02,511
Ei vor!
642
01:32:02,655 --> 01:32:05,348
Le-am putea spune
a fost un accident.
643
01:32:05,488 --> 01:32:07,613
Nu vor crede asta niciodată.
644
01:32:07,755 --> 01:32:09,913
- Ne vor despărți.
- Calma.
645
01:32:10,054 --> 01:32:11,883
nu vreau sa te las,
nu pot!
646
01:32:12,021 --> 01:32:14,544
- Nu ne vor despărți.
- Promiți?
647
01:32:14,721 --> 01:32:16,710
- Ai încredere în mine?
- Da.
648
01:32:16,920 --> 01:32:18,943
- Tresori.
- Mi-e frig.
649
01:32:19,087 --> 01:32:20,383
Ține-mă strâns.
650
01:32:20,788 --> 01:32:24,584
Când am făcut schimb de sânge,
ne-am alăturat pentru totdeauna.
651
01:32:24,755 --> 01:32:25,811
Regreți asta?
652
01:32:26,521 --> 01:32:27,471
Încă e frig?
653
01:32:27,521 --> 01:32:28,612
E mai bine.
654
01:32:29,954 --> 01:32:31,079
tu plângi.
655
01:32:31,588 --> 01:32:33,053
- De ce?
- Te iubesc.
656
01:32:33,588 --> 01:32:35,349
Şi eu.
Ține minte...
657
01:32:35,755 --> 01:32:40,187
Când această viață trecătoare se termină,
vom fi împreună pentru totdeauna.
658
01:32:40,321 --> 01:32:43,344
O singură ființă,
buzele mele lipite de ale tale.
659
01:32:43,588 --> 01:32:44,538
Vrei să spui?
660
01:32:44,588 --> 01:32:47,713
- O să rezolv totul.
- Te rog, nu mă părăsi.
661
01:32:47,854 --> 01:32:50,877
Ar trebui să ne întoarcem.
Ne vor urmări.
662
01:32:51,021 --> 01:32:52,021
Mi-e frică.
663
01:32:57,121 --> 01:33:00,417
Nu am vrut să o sperii pe Lore,
dar aproape s-a terminat.
664
01:33:00,755 --> 01:33:03,982
Ei vor descoperi cadavrul
în câteva zile.
665
01:33:04,254 --> 01:33:06,743
Dar nu ne vor despărți niciodată.
666
01:33:06,887 --> 01:33:09,046
Vom fi împreună pentru totdeauna.
667
01:33:11,196 --> 01:33:12,396
Dl. Inspector,
668
01:33:12,546 --> 01:33:15,746
Prietenul meu Lore și cu mine suntem fericiți
să vă văd asistând la
669
01:33:15,896 --> 01:33:19,396
matineu recreațional la colegiu
organizează marți 4 septembrie
670
01:33:19,446 --> 01:33:22,946
la care avem plăcerea
recitând niște poezii.
671
01:34:16,121 --> 01:34:19,554
Și acum Baletul Păpușilor
realizat până în anul opt.
672
01:34:26,121 --> 01:34:27,280
Trei... patru...
673
01:35:09,321 --> 01:35:12,412
- Costume atât de frumoase.
- Ca îngerii mici.
674
01:36:05,655 --> 01:36:07,780
Micuțul tău a crescut cu adevărat.
675
01:36:07,920 --> 01:36:09,648
Da, pur și simplu a fost împușcată.
676
01:36:25,987 --> 01:36:28,953
Când tânărul s-a întors acasă.
677
01:36:29,087 --> 01:36:30,678
Și-a luat capul cu ambele mâini.
678
01:36:30,820 --> 01:36:31,945
Plin de știință.
679
01:36:32,087 --> 01:36:33,644
- Creierul.
- Creier bogat.
680
01:36:33,788 --> 01:36:36,310
- Auzi cum curge nebunia?
- Cere o barieră.
681
01:36:36,454 --> 01:36:37,750
Sapa un sant, sapa-l adanc.
682
01:36:37,887 --> 01:36:40,285
- Cere o barieră.
- Sapa un sant, sapa-l adanc.
683
01:36:40,421 --> 01:36:43,353
Când bărbatul de acasă s-a întors acasă.
684
01:36:43,488 --> 01:36:46,181
- A auzit un sunet trist de solzi.
- Pianul plânge noaptea.
685
01:36:46,321 --> 01:36:47,877
- Cântare.
- Cântare vechi.
686
01:36:48,021 --> 01:36:49,453
Căutăm și căutăm din nou.
687
01:36:49,588 --> 01:36:51,349
Soțul ei m-a închis afară.
688
01:36:51,488 --> 01:36:54,511
- Sapa un sant, sapa-l adanc.
- Soțul ei m-a închis afară.
689
01:36:54,655 --> 01:36:56,052
Sapa un sant, sapa-l adanc.
690
01:36:56,554 --> 01:36:59,315
Când tânărul s-a întors acasă.
691
01:36:59,454 --> 01:37:02,420
- Și-a băgat nasul în suflet.
- Unde toate necazurile lui fermentează.
692
01:37:02,554 --> 01:37:06,316
Suflete, suflet dulce, uleiul lor e prea vechi
pentru flacăra ta.
693
01:37:06,454 --> 01:37:08,079
Noaptea este peste tot afară.
694
01:37:08,221 --> 01:37:11,948
- Sapa un sant, sapa-l adanc.
- Afară este noapte peste tot.
695
01:37:12,788 --> 01:37:16,311
Apoi acest tânăr
cu probleme încărcate.
696
01:37:16,454 --> 01:37:19,352
Am găsit un cuțit ascuțit,
un cadou în teacă.
697
01:37:19,488 --> 01:37:20,976
Blade țintește.
698
01:37:21,321 --> 01:37:22,719
Fii mai ascuțit decât orice doamnă.
699
01:37:22,854 --> 01:37:24,616
Și Tu, Doamne, iartă-mă acum.
700
01:37:24,854 --> 01:37:26,184
Sapa un sant, sapa-l adanc.
701
01:37:26,321 --> 01:37:29,048
- Și Tu, Doamne, iartă-mă acum.
- Sapa un sant, sapa-l adanc.
702
01:37:29,187 --> 01:37:32,119
Când groparul a ajuns acasă.
703
01:37:32,254 --> 01:37:35,482
- A văzut că era un suflet dulce.
- Genul care în zilele noastre este rar.
704
01:37:35,688 --> 01:37:36,571
Suflet.
705
01:37:36,621 --> 01:37:38,086
Dormi dulce sufletul meu.
706
01:37:38,820 --> 01:37:40,343
E mai bine când ești mort.
707
01:37:40,488 --> 01:37:42,010
Sapa un sant, sapa-l adanc.
708
01:37:42,154 --> 01:37:45,813
- E mai bine când ești mort.
- Sapa un sant, sapa-l adanc.
709
01:37:52,887 --> 01:37:55,410
Vom avea paturi
plină de mirosuri ușoare.
710
01:37:55,554 --> 01:37:57,679
Canapele adânci ca mormintele.
711
01:37:57,820 --> 01:37:59,877
Și flori ciudate pe rafturi.
712
01:38:00,021 --> 01:38:02,249
Înflorește pentru noi
sub ceruri mai frumoase.
713
01:38:02,688 --> 01:38:04,711
Sunt nebuni?
Ce fac ei?
714
01:38:04,954 --> 01:38:06,250
Nu este ceea ce au repetat.
715
01:38:06,521 --> 01:38:08,159
- Ar trebui să o avertizăm pe Maica Superioră.
- Da.
716
01:38:11,454 --> 01:38:13,750
- Este îngrozitor.
- Trebuie să-i oprim.
717
01:38:15,788 --> 01:38:17,878
Vom face schimb
un singur fulger.
718
01:38:18,021 --> 01:38:20,613
Ca un suspine lung,
încărcat plin cu rămas-bun.
719
01:38:20,755 --> 01:38:23,277
Și mai târziu un Înger, deschizând ușile.
720
01:38:23,421 --> 01:38:25,649
Va veni să reînvie, credincios și vesel.
721
01:38:25,788 --> 01:38:28,253
Oglinzile pătate
și flăcările moarte.
722
01:38:32,421 --> 01:38:35,751
O Moarte, bătrâne Căpitane, este timpul.
Cântă ancora!
723
01:38:35,887 --> 01:38:38,718
Să navigam
dincolo de blocajul zilelor noastre.
724
01:38:38,854 --> 01:38:43,843
Deși neagră ca smoala mării și cerului
știi că inimile noastre sunt pline de lumină.
725
01:38:43,987 --> 01:38:46,613
Toarnă-ne otravă ca să ne reînvie sufletele!
726
01:38:46,755 --> 01:38:49,380
Înveselește căutarea arzătoare
pe care o urmărim.
727
01:38:49,521 --> 01:38:52,612
Cui îi pasă de Iad sau Rai.
728
01:38:52,755 --> 01:38:55,277
În adâncul necunoscutului
căutăm Noul!
729
01:39:27,321 --> 01:39:28,321
Opreste-te!
730
01:39:28,920 --> 01:39:31,580
Au înnebunit!
Ei ard!